 |
By law, every product sold in Russia must be accompanied by documentation in Russian. Usually, documentation is translated by local marketing staff or non-native/non-resident linguists. Such documentation is often incomprehensible, and full of stylistic howlers and even factual errors. This may not only make it impossible to use the product but also considerably impair the reputation of the brand and the vendor.
The Script Group offer
Script Group provides the highest-quality translation services for Russian IT and telecom markets. These include the translation of product specifications, technical drawings, user's manuals, legal documents and certificates, marketing materials, press releases, presentations and correspondence. The in-house DTP team is ready to prepare translated documents in a broad range of formats ready for publication: Adobe Acrobat, PageMaker, Illustrator, FrameMaker, Quark Xpress, AutoCad and many more.
The Script Group advantage
Specialisation: we translate only into Russian and for IT and telecom markets
Qualifications: native Russian translators and editors are selected not only for their superior linguistic abilities but also for professional involvement and technical expertise in the information technology and telecom industries
Quality assurance: four experts work on every document: a translator, a Ph.D.-level editor (technical specialist), a cross-culture consultant and a proofreader
Consistency: we make extensive use of translation memory tools (Trados, Star Transit, Deja Vu) for larger and ongoing projects
Availability: an on-duty project manager is available 24x7 for handling inquiries, accepting orders, and providing support and updates
|
|
